Tłumaczenie kwitu wdowy po rabinie kurowskim i wierniku ziemstwa lubelskiego

Hyndela Chaimowiczówna wdowa po Icku Pinkwasowiczu rabinie kurowskim i wierniku ziemstwa lubelskiego, oraz jej syn Chaim Ickowicz, potwierdzają starszym i całej gminie kurowskiej, że ich pretensje zostały zaspokojone zgodnie z ugodą zawartą podczas sejmu żydowskiego i zaaprobowaną przez marszałka żydowskiego, i nie mają żadnych więcej roszczeń poza 800 złp, należnymi im na podstawie skryptów dłużnych wystawionych przez starszych kurowskich

Archiwum: Archiwum Państwowe w Lublinie (APL)
Zespół: Księgi grodzkie lubelskie (CL)
Sygnatura: APL, CLRMO 279, k. 277
Język: polski
Data wytworzenia: 23.09.1740
Miejsce powstania: Lublin
Nazwy geograficzne: Kurów, Lublin
Uwagi:

Dokument oblatowany w dn. 24 XI 1740 r. przez Lewka Szmulowicza starszego gminy kurowskiej; jego podpis hebrajski. Z hebrajskiego na polski przetłumaczył Gutman Jakubowicz syndyk gminy lubelskiej. 

Druk: Sejm Czterech Ziem. Źródła, do druku przygotowali J. Goldberg i A. Kaźmierczyk, Wydawnictwo Sejmowe, Warszawa 2011, s. 333.